Sivas’ta yaşayan evli ve 4 çocuk babası Hasan Hüseyin Öztürk, 7 yaşındayken 1946 yılında yeminli tercümanlık yapan dedesi İbrahim Kavukçuoğlu’nun yanında çalışmaya başlayarak Osmanlıca, Arapça ve Farsça öğrendi. Daha sonraki yıllarda ise eğitimine devam ederek Sivas’ta Öğretmen İmam Cami Hafız Mektebi’ne yazıldı. Mektepten mezun olduktan sonra ise bir vade imamlık yaptı. Sivas’ta duyulan muhtaçlık üzerine yeminli tercümanlık yapmaya başlayıp, bu meslekte ilerledi. Öztürk, yeminli tercümanlığı ilerleyen yaşına karşın bugün de sürdürüyor. Kentte bilhassa Osmanlı devrinden kalan tapu ve senetleri tercüme ettirmek isteyenlerin sıklıkla başvurduğu Öztürk, Paşabey Mahallesi Duruşma Çarşısı üzerinde bulunan Subaşı Hanı’ndaki bürosunda çalışmalarını sürdürüyor.
Arapça ve Farsça tercümanlığı da yapan Öztürk, yüzlerce akademisyenin çalışmalarına da ek sağladı. Ayrıyeten tapu ile ilgili duruşmalarda de değerli tercümeler yapan Öztürk, bu vakte kadar yaklaşık 2 bin davaya dahil oldu. Osmanlıca yahut Farsça yazılı günlük 50 tapuyu okuyarak günümüz Türkçesine çeviren Öztürk, ilerleyen yaşına karşın mesleğini yapmaktan şad olduğunu söyledi.
‘2 BİN TAPU İLE İLGİLİ DURUŞMAYA BAKTIM’
Mesleğe 7 yaşında başladığını söyleyen Hasan Hüseyin Öztürk, “10 yaşımda neredeyse büsbütün okuyup tercüme etmeye ve yazmaya başladım. Mesleğimi yaparken uzun mühlet nüfustan Osmanlıca metinleri tercüme ettim. Fakat her vakit asıl mesleğim tapuya bakmaktı. Yaklaşık 50 seneyi geçkin bir müddettir bu işi yapıyorum. 25 yıldır emekliyim lakin bu işi yapmaya hala devam ediyorum. Yalnızca Sivas’ın değil, ilçeler ve etraf vilayetler olmak üzere tüm tapuların tercümesini ben yapıyorum. Duruşmalar kişilerin dedelerinden kalma tapuları bana yönlendiriyorlardı. Beni bu bahiste bilirkişi olarak tayin ettiler. Onların tapularının doğruluklarını, ne olduklarını ben inceleyip, Türkçeye çevirip kime ilişkin olduklarını belirterek imzalayıp bildiriyordum. Bu formda aşağı yukarı 2 bin duruşmaya baktım. Günde 50 tapuyu okuyup Türkçeye çeviriyorum. Benden diğer bakan yoktu. Bir iki tane hoca vardı, ancak az biliyorlardı. Onlar da çok kısa müddette bıraktılar” dedi.
‘100’ÜN ÜZERİNDE ÖĞRENTMENE TERCÜMANLIĞI ÖĞRETTİM’
Bu devrana kadar 100’ün üzerinde profesör ve hocaya eğitim verdiğini belirten Öztürk, “5-6 tanesi profesör olmak üzere 100’ün üzerinde hocaya tercümanlığı öğrettim. Birçok öğrenci öğrenmek için buraya gelir. Benim mesleğim Osmanlıca, Arapça, Farsçayı tercüme etmek. Fakat öncelikle Osmanlıcanın her çeşidini tercüme ederim. Yekunda 8 çeşit yazısı vardır. Ben de bunları okuyorum. Ben yeminli tercümanım. Yeminli tercüman demek, devlet yemin ettiriyor bize, duruşmaya doküman verirken işinde gücünde hile etmeyeceğimize dair. Aşağı yukarı 200 senelik tapuları okudum. Öbürleri daha yakın tarihliydi. Nüfus kayıtları 1915’lerde falan yazılıp Türkçeye çevrilmiş, lakin tapuları bundan çok önce öncelerinde oluşturulmuş. Bu mesleğin son kalanlarındanım” diye konuştu.
Milliyet
